韓国語の「すみません」実は失礼？謝罪と呼びかけの正しい使い分けを徹底解説

韓国語の「すみません」実は失礼？謝罪と呼びかけの正しい使い分けを徹底解説について徹底解説いたします。専門家の見解をご確認ください。

韓国旅行の飲食店やショップで店員を呼び止めたいとき、「チェソンハムニダ」と言ってしまう日本人旅行者が多く見られます。しかし、呼びかけの「すみません」には別の表現を使います。

저기요（チョギヨ / あの〜、すみません）
「あそこ」を意味する「저기（チョギ）」に丁寧の「요（ヨ）」がついた形で、離れた場所にいる店員や通行人に声をかける際の標準的な表現です。食堂で注文をしたいときや、道を尋ねる最初の一声として活用されます。

また、同じく呼び出しで使われる表現として「여기요（ヨギヨ / ここです・すみません）」があります。こちらは「私のテーブルに来てください」というニュアンスを含み、賑やかな居酒屋や食堂で手を挙げながら声をかける際にぴったりです。さらに親しみを込めて個人経営の食堂で声をかける場合は、店主に対して「사장님（サジャンニム / 社長さん・店長さん）」と呼びかけるのも現地のリアルなマナーです。