Let It Beの本当の意味とは？亡き母の言葉に秘められた名曲の真相

Let It Beの本当の意味とは？亡き母の言葉に秘められた名曲の真相に関する気になる情報を初心者にも親しみやすくまとめました。詳細を読もうことができます。

英語表現としての「Let it be」を文法的に分解すると、英語本来の持つダイナミックな意図が浮かび上がります。

構文としては「使役動詞 let ＋ 目的語 it ＋ 原形不定詞 be」の形をとっています。「let」は「〜させておく、〜するのを邪魔しない・許容する」という意味を持ち、「it」はその場の状況や問題、「be」は「存在している状態」を表します。つまり直訳すると「それが存在する状態のままにしておきなさい」となり、無理に人間側の力で干渉したり、変えようと抗ったりしない状態を指します。

日本では長年「なすがままに」あるいは「あるがままに」と和訳されてきましたが、この2つの日本語には微細なニュアンスの差があります。

「なすがまま」と聞くと、どこか投げやりで「どうにでもなれ」という無気力な諦観を感じる人もいるかもしれません。しかし、ビートルズの文脈における『Let It Be』は、むしろ「あるがまま」に近い精神です。人間がどれほどジタバタしても変えられない現実は存在する。だからこそ、余計な抵抗をやめて自然の理（ことわり）に身を委ね、心の静けさを取り戻すという、東洋哲学やマインドフルネスにも通じる成熟した受容の姿勢なのです。