スゴヘッソヨは目上に失礼？韓国語「お疲れ様」の真相と敬語マナー

スゴヘッソヨは目上に失礼？韓国語「お疲れ様」の真相と敬語マナーに関する基本知識を徹底的にまとめました。詳細を読もうことができます。

そもそも韓国の職場において、業務終了時に席を立つ際の挨拶は「お疲れ様でした」ではなく別の表現を使うのが正統なマナーです。

先にオフィスを出る場合、上司や先輩に対して投げかけるべき最も無難でプロフェッショナルな言葉は、「モンジョ トゥロボゲッスムニダ（먼저 들어가 보겠습니다＝お先に失礼いたします／直訳：先に入らせていただきます）」です。あるいは「モンジョ トゥロガセヨ（먼저 들어가세요＝お先にどうぞお帰りください）」と残る相手を気遣う表現も多用されます。

日本語では退勤時の挨拶として「お疲れ様でした」が万能薬のように使われていますが、韓国語でそのまま直訳を当てはめようとすると、敬語の破綻を招きます。「オフィスを退席するときは『お先に失礼します』に切り替える」というルールを徹底するだけで、不用意なマナー違反を100%回避できます。