ジョジョ7部D4Cの能力と元ネタ真相を徹底解説！難解な仕組みの全貌

ジョジョ7部D4Cの能力と元ネタ真相を徹底解説！難解な仕組みの全貌の要点を分かりやすくまとめてご紹介します。

『スティール・ボール・ラン』に登場するスタンドの中でも、ひときわ長大で異彩を放つ名称が「いともたやすく行われるえげつない行為」です。作中ではその頭文字を取って「D4C」と略称されますが、その英語表記は「Dirty Deeds Done Dirt Cheap」となっています。

この名称の元ネタとなったのは、オーストラリアが生んだ伝説的ハードロックバンドAC/DCが1976年に発表した名曲および同名アルバムのタイトルです。「Dirty Deeds Done Dirt Cheap」は直訳すると「汚い仕事も格安で引き受ける」という意味を持ち、殺し屋や裏稼業の広告文句のようなスラングとして知られています。

荒木飛呂彦氏はこのフレーズを「いともたやすく行われるえげつない行為」という極めて文学的かつ禍々しい日本語へと翻訳しました。ヴァレンタイン大統領は「我が心と行動に一点の曇りなし、全てが『正義』だ」と言い放ち、祖国の繁栄という至高の目的のためにはあらゆる非情な手段（えげつない行為）を平然と選ぶ冷徹さを持っています。このキャラクター像と楽曲の意味合いが見事に調和しており、シリーズ屈指の秀逸な命名として高く評価されています。