楽曲パート英語原詞と直訳ニュアンス日本語版歌詞（神田沙也加さん等）演出意図・心理描写の違い第1ヴァース（幼少期）It doesn't have to be a snowman. （雪だるまじゃなくてもいいのよ）だめなら雪だるまじゃなくてもいいよ英語原詞では「雪だるまを作るのは口実で、とにかく姉に会いたい」というアナの譲歩が強調されている。第1ヴァース結尾Go away, Anna. / Okay, bye... （あっちへ行って / わかった、じゃあね…）あっちいってアナ / わかったよ…エルサの明確な拒絶に対して、幼いアナがショックを受けながらも従う最初の断絶の瞬間。第2ヴァース（絵画）Hang in there, Joan! （頑張って、ジャンヌ！）壁の絵のジャンヌヌダルク原詞は絵画のジャンヌ・ダルクに話しかけて励ます狂気すれすれの孤独。日本語版は状況描写を重視。第3ヴァース（両親の死後）They're saying, "have courage," and I'm trying to （皆は『勇気を出して』って言うけれど、私頑張ってるの）ドアを開けて ここにいるの原詞は周囲から励まされる重圧に耐えかねている弱音。日本語版は姉への直接的な救済要請を際立たせている。
特に第1ヴァースの「It doesn't have to be a snowman」は、アナの心理を読み解く最重要フレーズです。雪だるまを作りたいのではなく、ただエルサの顔が見たい、一緒にいたいという本心が覗く名リリックといえます。
