「さよならだけが人生だ」誰の言葉？井伏鱒二の名訳と寺山修司の返詩に迫る

「さよならだけが人生だ」誰の言葉？井伏鱒二の名訳と寺山修司の返詩に迫るに関する基本知識を初心者にも親しみやすくまとめました。詳細を読もうことができます。

井伏鱒二の『勧酒』訳に強い衝撃を受けたもう一人の重要人物が、愛弟子である太宰治です。

太宰は随筆や対話の中でこの訳詩を絶賛し、1948年に朝日新聞で連載を開始した未完の絶筆小説『グッド・バイ』の巻頭にも、井伏の訳詩を引用してその創作動機を語っています。太宰は「唐詩選のなかの一節に、人生足別離という名句があり、私の先輩はこれを訳して、サヨナラダケガ人生ダ、といった。まことに、相別るることのみが人生であるならば、私などには、生活の術の工夫さえ、無意味なもののように思われてくる」と記しました。

別れを恐れ、人間関係に苦悩し続けた太宰にとって、師・井伏が放った「サヨナラダケガ人生ダ」という言葉は、自らの人生の幕引きを予感させるほど重く響いていたことが窺えます。