訓読みとは？音読みとの決定的な違いと一瞬で見分けるプロの裏ワザ

訓読みとは？音読みとの決定的な違いと一瞬で見分けるプロの裏ワザに関する気になる情報を初心者にも親しみやすくまとめました。今すぐチェックことができます。

漢字の読み方を正しく理解するためには、まず訓読み 特徴 意味と言語的ルーツを知ることが最短ルートです。訓読み 由来 和語の歴史は、古代日本に文字としての漢字が中国大陸から伝来した時代に遡ります。当時、日本には話し言葉としての「やまとことば（和語）」は存在していましたが、固有の表記文字を持っていませんでした。そこで、漢字の持つ意味に既存の日本語を翻訳して当てはめたのが「訓（訓読み）」の始まりです。

対する「音読み」は、漢字が日本に輸入された当時の中国語の発音を日本風に模倣して取り入れた読み方です。音読みと訓読みの違いを端的に整理すると、以下のようになります。

例えば「海」という漢字において、「カイ」は中国語の発音に由来する音読みであり、単体で「カイ」と発音しても会話の中では「貝」「階」「会」などと同音異義語が多く、直感的な情景は伝わりにくい性質を持ちます。一方、「うみ」という訓読みは、日本人が古代から水が広がる場所を指して呼んでいた和語そのものであるため、単語単体で青い海の情景が鮮明に想起されます。このように、「意味の翻訳」が訓読み、「発音の模倣」が音読みという根本的な成立過程の違いがあります。