It's Meの使い方は失礼？ネイティブの真意とThis Isとの違い

It's Meの使い方は失礼？ネイティブの真意とThis Isとの違いについて徹底解説いたします。詳細な分析をチェックしてください。

海外駐在員や外資系企業に勤務するビジネスパーソンを対象とした聞き取り調査では、名乗りの選択がコミュニケーションの成否を大きく左右したエピソードが多数寄せられています。

「米国のクライアントに電話した際、気さくさを演出しようとして『Hi, it's me!』と名乗ったところ、相手が冷ややかに『……Who?』と返答。一瞬で空気が凍りつきました」（30代・総合商社勤務）

「ルームメイトが部屋をノックしてきたとき、教科書通りに『This is Ken!』と返したら、向こうが大爆笑。『警察の捜査官が令状を持ってきたのかと思ったよ』とからかわれ、It's meのドアノック返答の重要性を痛感しました」（20代・語学留学経験者）

ソーシャルメディアや知恵袋等のコミュニティでも、「It's meは目上に失礼か」という議論が定期的に巻き起こっています。結論として、上司や取引先に対して「It's me」を使うのは、日本語でいう「あ、俺だけど」とタメ口で話しかけるのと同等の無礼とみなされます。英語には敬語がないと短絡的に信じ込んでいる学習者ほど、このトラップに足元をすくわれる傾向が見て取れます。