『中納言参りたまひて』現代語訳と品詞分解！機知の掛け合い徹底解説

『中納言参りたまひて』現代語訳と品詞分解！機知の掛け合い徹底解説の主要なニュースを丁寧にまとめました。最新トレンドを一目で把握できます。

全体の流れを原文と現代語訳の対訳形式で確認します。

【原文】
中納言参りたまひて、御扇奉りたまふに、「隆家こそいみじき骨は得て侍れ。それを張らむとするに、え見つけ出でず候ふ。言ふかひなく、世に侍らぬ骨なり。」と聞こえたまへば、「いか様にかある。ならびなき骨か。」と問ひきこえさせたまふに、「いと、まだ見ぬ骨のさまなり。『さらにまだ見ぬ骨のさまなり』とこそ侍れ。すべて、すさまじきことなし。」と申し候へば、

【現代語訳】
中納言（藤原隆家殿）が参上なさって、（姉である中宮定子様に）扇を献上なさる時に、「私、隆家は大変素晴らしい扇の骨を手に入れました。それに張る紙を探そうとするのですが、適したものをどうしても見つけ出せません。言いようもないほど、世の中にない見事な骨です」と申し上げなさると、（定子様が）「どのようなものですか。比べるものがないほどの骨ですか」とお尋ね申し上げなさるので、「本当に、いまだかつて見たこともない骨の様子です。『まったくまだ見たこともない骨の形だ』と（目利きたちも）申しております。すべてにおいて、不都合なところはございません」と申し上げますので、

【原文】
「さては、扇の骨にはあらで、くらげの骨にこそ侍るべけれ」と聞こゆれば、「これは、隆家が言ひたることにし果てむ」とて、笑ひたまふ。かくだに聞こえ出づるを、こと人と申すことは、みな、わづらはしう思ひたるに、いと誇らしくこそ覚え侍れ。

【現代語訳】
（私、清少納言が）「それでは、扇の骨ではなくて、クラゲの骨でございましょう」と申し上げると、（隆家殿は）「この（気の利いた）言葉は、隆家自身が言ったことにしてしまおう」とおっしゃって、お笑いになる。このように申し上げただけでも、（隆家殿のような高貴な方に）ほかの女房たちが発言することは、みな気兼ねして気後れしているのに、（私を認めて受け答えしてくださったことが）大変誇らしく思われます。