ボンジュールの意味は「こんにちは」じゃない？語源や正しい返し方を徹底解説

ボンジュールの意味は「こんにちは」じゃない？語源や正しい返し方を徹底解説についての疑問解決ガイドを徹底解説します。

インターネット上の情報では、「フランス人は挨拶を重んじる」という大枠だけが広まり、肝心のコミュニケーションの機微が抜け落ちているケースが散見されます。特に多い誤解が、挨拶の回数と距離感に関するルールです。

フランスでは、基本的に同一人物に対して同じ日に2回以上「Bonjour」と言わないという暗黙の了解が存在します。もし朝に挨拶した同僚と午後や夕方に廊下ですれ違った際、再び「Bonjour」と声をかけると、「先ほど会ったことを忘れてしまったのか」「自分に関心がないのか」と怪訝な顔をされることがあります。2回目以降にすれ違う際は、軽く微笑んで会釈をするか、「Re-bonjour（ル・ボンジュール：再びこんにちは）」という表現を使うのが正しい作法です。ネット上に溢れる「いつでもどこでもボンジュール」という単純化された助言を鵜呑みにすると、思わぬ違和感を生む結果となります。