『帰れソレントへ』歌詞と意味の真相！教科書の訳詞や意外な誕生秘話

『帰れソレントへ』歌詞と意味の真相！教科書の訳詞や意外な誕生秘話にまつわる役立つ知識を詳しく紐解きます。

『帰れソレントへ』は、作曲家エルネスト・デ・クルティスと、その兄で作詞家のジャンバッティスタ・デ・クルティスによって制作されたカンツォーネ（ナポリ民謡）の最高峰です。ナポリ湾を臨む風光明媚な保養地ソレントの情景を描きつつ、去りゆく恋人に対して「どうか私を捨てて行かないで、ソレントへ帰ってきてほしい」と切々と訴えかける構成をとっています。

原詩に漂うのは、地中海の眩しい太陽の光と、それとは対照的な「深い絶望と孤独」です。ナポリ民謡の大きな特徴は、哀愁を帯びた短調の前半部から、胸をかきむしるような情熱の長調へと劇的に転換するドラマ性にあります。恋人に去られたソレントの街はもはや色を失い、死んだも同然であると嘆く歌詞は、イタリア人特有の激しい情念そのものを表現しています。