分詞構文の訳し方完全攻略！5つの意味と見分け方の裏ワザ【2026年最新】

分詞構文の訳し方完全攻略！5つの意味と見分け方の裏ワザ【2026年最新】の全体像を分かりやすくまとめてご紹介します。

主語が一般人（we, you, peopleなど）である場合、主語が省略されて独立した熟語として使われる「無生物主語の慣用表現」があります。これらは文脈判断をせず、丸ごと覚えておくことで瞬時に訳出可能です。

• Frankly speaking：率直に言えば
• Strictly speaking：厳密に言えば
• Generally speaking：一般的に言えば
• Judging from [by] 〜：〜から判断すると（※Judging ofは誤り）
• Considering 〜：〜を考慮すると
• Speaking [Talking] of 〜：〜と言えば
• Weather permitting：天気が許せば（※独立分詞構文の慣用句）
• All things considered：すべての事情を考慮すると