海外セレブの変なタトゥー爆笑誤訳と後悔の真相を徹底解説

海外セレブの変なタトゥー爆笑誤訳と後悔の真相を徹底解説の主要なニュースを丁寧にまとめました。最新トレンドを一目で把握できます。

ネット上の掲示板やSNSで定期的にバズを生むおもしろタトゥー画像まとめ。そこに並ぶのは、日本人の想像を絶するフレーズの数々だ。「狂牛病」「便所」「冷たい」「無料」「台所」――端正な毛筆体で上腕や背中に刻まれたそれらの文字は、本人たちのドヤ顔写真とともに拡散され、瞬く間に「変なタトゥー ネットの反応」として数十万件のインプレッションを叩き出す。

なぜ彼らはそれを彫ったのか。最大手掲示板Redditの「Tattoo」コミュニティや海外タトゥーフォーラムで当事者たちの手記を追うと、驚くべき事実が浮かび上がる。彼らは決してふざけて彫ったのではない。むしろ、人生のモットーや家族への愛といった極めてシリアスな想いを込めた結果なのだ。

たとえば、腕に「狂牛病」と彫ってしまったアメリカ人男性は、「自由奔放で何者にも縛られない凶暴な魂」を表現しようとオンライン辞書を引き、「Mad Cow（怒れる牛）」という英単語からそのまま漢字を当てはめてしまったと告白している。また、ある女性が首筋に刻んだ「無料」は、英語の「Free（自由）」を直訳したものだった。英語の「Free」が持つ「精神的自由」と「金銭的対価ゼロ」の多義性を理解しないまま、無料通訳ツールがはじき出した一番上の訳語をそのまま採用してしまった典型例である。

そして、海外セレブ タトゥー 失敗の歴史において最も象徴的な金字塔となったのが、世界の歌姫アリアナ・グランデが2019年に引き起こしたアリアナグランデ タトゥー 七輪騒動だ。自身の世界的大ヒット曲『7 Rings』を祝して手のひらに刻んだタトゥーだったが、日本語の「七つの指輪」を省略して「七輪」としてしまったことで、日本のBBQ用炭火コンロを掌に宿す結果となった。

アリアナは自身の公式SNS上で、あまりの激痛に耐えかねて文字の間の「つの指」を省略してしまったと釈明。さらにその後、アドバイザーの助言を受けて修正を試みたものの、文字の追加位置を誤ったことで「七輪 指♡」という、さらに意味不明な呪文へと変貌を遂げてしまった。この顛末は、どれほど巨万の富と一流のスタッフを抱えるトップセレブであっても、異文化の表意文字を扱う際にはいとも簡単に滑稽な落とし穴へ転落するという強烈な教訓を世界に焼き付けた。