【ジョジョ】「ディ・モールト」の意味とは？実は誤用？文法の真相を徹底解説

【ジョジョ】「ディ・モールト」の意味とは？実は誤用？文法の真相を徹底解説について重要なポイントを解説いたします。詳細な分析をご確認ください。

結論から言えば、イタリア語における「molto（モールト）」は「非常に」「とても」を意味する副詞、あるいは「多くの」を意味する形容詞だ。英語の「very」や「much」に相当する。これに前置詞「di（ディ）」がつく「di molto」という表現自体は存在するものの、本来は比較級を強調する際や、特定の古風な地域方言（トスカーナ地方など）で見られる限定的な言い回しである。

現代の標準的なイタリア語で「すごく良い！」「非常に素晴らしい！」と感嘆を表現する場合、単に「Molto bene!（モールト ベーネ）」や「Benissimo!（ベニッシモ）」と言うのが一般的だ。メローネのように単独で「Di molto!（ディ・モールト！）」と叫ぶ使い方は、文法的観点から見れば異例であり、現地人が聞くと一瞬首をかしげるような独特のアクがある。ネット上で「イタリア語としては誤用ではないか」と囁かれる所以はここにある。