山下達郎『Your Eyes』歌詞と和訳の真実｜名曲バラード誕生秘話

山下達郎『Your Eyes』歌詞と和訳の真実｜名曲バラード誕生秘話の特集記事を解説します。役立つ情報が満載です。

Q1：山下達郎の『YOUR EYES』はシングルとして発売されたことはありますか？
A1：元々は1982年のアルバム『FOR YOU』のラスト曲として発表され、当時はシングルカットされていませんでした。しかしその後、CMタイアップやファンからの根強い要望を受け、後年になってプロモーション用や特定の企画盤シングルとしてリリースされた経緯があります。現在ではベスト盤『OPUS』の重要曲として広く認知されています。

Q2：作詞のアラン・オーデイとはどのような人物ですか？達郎氏との関係は？
A2：アメリカ出身の著名なシンガーソングライターで、1977年に「Undercover Angel」でビルボード全米1位を獲得したヒットメーカーです。山下達郎とは1970年代末から深い親交を結び、「YOUR EYES」のほかにも「SPARKLE」「MAGIC WAYS」「THE THEME FROM BIG WAVE」など、達郎の英語詞名曲の多くを手掛けた最重要パートナーです（2013年逝去）。

Q3：竹内まりや版の『YOUR EYES』はどの作品で聴くことができますか？
A3：2013年発売のシングル『Dear Angie〜あなたは負けない / それぞれの夜』のカップリングとして初収録されたほか、2014年の大ヒットオリジナルアルバム『TRAD』に収録されています。服部克久による壮大なフルオーケストラアレンジが特徴です。

Q4：カラオケで歌う際、うまく歌いこなすコツはありますか？
A4：音域自体は極端に広すぎるわけではありませんが、ファルセット（裏声）と地声の滑らかな切り替え、そして息をたっぷり使ったレガート（音をつなげて滑らかに歌うこと）が不可欠です。子音を強く破裂させすぎず、母音の響きをアラン・オーデイの流麗な英語のリズムに乗せることを意識すると、原曲のエレガントな雰囲気を再現しやすくなります。