韓国語「だけど」の落とし穴とは？誤解や炎上を防ぐ徹底解説2026

韓国語「だけど」の落とし穴とは？誤解や炎上を防ぐ徹底解説2026とはどのようなものなのか? 専門的な分析を簡潔に解説します。

日韓の言語交流会やビジネス現場を取材すると、教科書通りの文法知識と実践的な発話感覚との間に横たわる「溝」がリアルに見えてきます。

都内のIT企業で日韓アライアンス事業を担当するコーディネーターの証言によると、「韓国側のビジネスパートナーとのチャットで、日本語の『ですが』感覚で『근데요（クンデヨ）』を連発していた新入社員が、先方のマネージャーから『軽薄な印象を受ける』と指摘された事例がありました」と語ります。日本語話者にとって「だけど」は文と文をつなぐ無害な接着剤に感じられますが、韓国の言語文化において「근데」は話の腰を折る割り込みシグナルとして捉えられかねない側面を持ち合わせています。

また、韓国現地大学の語学堂に通う留学生の手記には、「街中のカフェで注文を変更する際、『だけど、やっぱりアイスで』と言おうとして『하지만（ハジマン）』を使ったところ、店員が一瞬身構えるような表情を見せた。『〜는데』を使えばスムーズだったと後から知った」という告白が綴られています。現場で観察される違和感の正体は、語彙が宿す「心理的な攻撃力や硬さのコントロールミス」にあると言えます。