トゥインクルトゥインクルの英語歌詞・発音の全貌と意外な歴史の真相

トゥインクルトゥインクルの英語歌詞・発音の全貌と意外な歴史の真相の要点を分かりやすくまとめてご紹介します。

多くの日本人が知る「きらきら光る お空の星よ」という武鹿悦子氏による日本語詞は、親しみやすい名訳として定着しています。しかし、原詩であるジェーン・テイラー（Jane Taylor）の詩『The Star』（1806年発表）に立ち返ると、そこには天文学的な好奇心と、夜の暗闇に寄り添う星への深い感謝が描かれています。

ここでは、トゥインクルトゥインクル 歌詞の1番から代表的な連の原文と、語感を生かしたトゥインクルトゥインクル 日本語訳・和訳を整理しました。

第1番（Verse 1）：天体への純粋な驚嘆

【英語原文】
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

【日本語対訳】
きらきら、きらきら、小さなお星さま、
あなたはいったい何者なのだろう。
この世界のはるか高くにあって、
まるで夜空に浮かぶダイヤモンドのよう。
きらきら、きらきら、小さなお星さま、
あなたはいったい何者なのだろう。

第2番（Verse 2）：太陽が沈んだ後の暗闇を照らす存在

意外と知られていないトゥインクルトゥインクル 2番 歌詞では、太陽が去った後の夜景と星の役割が具体的に描かれます。

【英語原文】
When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

【日本語対訳】
燃えるような太陽が沈み去り、
地上の何も照らさなくなったとき、
あなたは小さな光を現し、
夜通しきらきらと輝き続ける。
きらきら、きらきら、小さなお星さま、
あなたはいったい何者なのだろう。

第3番〜第5番の要点：旅人の道しるべとしての星

第3番では「暗闇を行く旅人が、あなたの小さな輝きに感謝する（Thanks the traveller in the dark）」という描写が登場し、第4番・第5番では「太陽が昇るまで窓辺から瞳を閉じずに見守り続ける星」の姿が歌われます。単なる情景描写にとどまらず、暗い夜道を歩く人間の不安を照らす道標としてのTwinkle Twinkle Little Starの意味が込められているのです。