【完全解説】Jane Doeの読み方と意味｜John Doeとの違い

【完全解説】Jane Doeの読み方と意味｜John Doeとの違いの主要なニュースを専門的かつ分かりやすくまとめました。全体像を一目で把握できます。

英語表記「Jane Doe」のカタカナ読みは「ジェーン・ドウ」（または「ジェーン・ドー」）です。英語の発音記号では/dʒeɪn doʊ/と表記されます。

ネイティブスピーカーの発音を再現する際の最大のポイントは、名字にあたる「Doe」の二重母音「/oʊ/」にあります。日本語のフラットな「ドー」と伸ばすのではなく、「ド」から唇をすぼめて小さく「ゥ」と抜くイメージで「ドウ」と発音すると、極めて自然な英語音声になります。前半の「Jane」は「ジェイン（/dʒeɪn/）」とクリアに発声し、アクセントは「Jane」「Doe」の双方に均等、あるいは文脈に応じて「Doe」にやや強めの強勢が置かれます。

日本のニュース報道や字幕翻訳における日本語訳としては、「身元不明の女性」「氏名不詳の女性」「匿名女性A」などが文脈に応じてあてられます。学術論文や法律関連の専門書では、音訳として「ジェーン・ドウ」とそのまま記されるケースが主流です。