「雨も滴るいい男」は誤用？歌舞伎の語源と色気の真相を徹底解説

「雨も滴るいい男」は誤用？歌舞伎の語源と色気の真相を徹底解説に関する疑問や疑問点を初心者にも親しみやすくまとめました。詳細を読もうことができます。

国語辞典や慣用句の辞書を引くと、登録されている正式な表現は「水も滴るいい男」です。したがって、厳密な言語的ルールに照らし合わせれば、「雨も滴るいい男」は混同から生まれた誤用表現に分類されます。

本来の「水も滴る」とは、実際に水に濡れている状態を指すのではなく、「まるで水が滴り落ちるかのように、肌がみずみずしく艶やかで美しい様子」を例えた比喩表現です。天候や物理的な濡れ具合とは無関係に、若々しい美男子や美女の容姿を讃えるために使われてきました。

一方で、現代の日常会話では「雨で濡れてしまった男性」を目の前にして、その気まずさを和らげたりユーモアを交えて褒めたりする文脈で「雨も滴るいい男」という言い回しが自然発生的に使われるようになりました。厳格なビジネス文書やスピーチでは避けるべきですが、気心の知れた間柄でのライトなコミュニケーションにおいては、状況に合わせた一種の言葉遊びとして広く認知されています。