英語で「かしこまりました」の正解！目上にSureは失礼？使い分け徹底解説

英語で「かしこまりました」の正解！目上にSureは失礼？使い分け徹底解説の具体的な内容に迫る! 専門的な視点でご紹介しています。

日米欧の多国籍メンバーが混在するIT系企業やコンサルティングファームの現場を取材すると、英語の返答スタイルに起因するコミュニケーションロスが頻発している実態が浮かび上がります。

ある外資系金融機関のシニアディレクター（在米20年）は、現場の傾向について次のように指摘しています。

「日本人社員は非常に礼儀正しい一方で、チャットやメールで『Noted.』や『OK.』とだけ返すケースが目立ちます。ネイティブのマネジメント層から見ると、『単に読んだだけなのか、アクションを起こすのかが判別できない』という不安を抱かせやすいのです。英語圏では、承知したこと（Understood）に加えて、具体的なアクションプラン（I'm on it / I will follow up by 3 PM）を一筆添えることこそが真の敬意とみなされます。」

また、過度な謙譲表現（例：不必要に長いお詫びや前置き）を多用することで、かえってメッセージの要点がぼやけ、意思決定のスピードを重視するグローバル環境で敬遠される事例も報告されています。「明確な受諾＋迅速なアクション」が現場で最も評価される返答スタイルです。