韓国語で「いただきます」は？通じないNg例とネイティブの使い分け徹底解説

韓国語で「いただきます」は？通じないNg例とネイティブの使い分け徹底解説について重要なポイントを解説いたします。専門家の見解をお届けします。

日本の人気ドラマ『孤独のグルメ』が韓国でも広く親しまれ、「ホナム（ひとり飯を楽しむ人）」という言葉が定着するなど、個人の食事スタイルは多様化した。だが、日本人が韓国の飲食店で無意識にやってしまいがちなNGマナーが存在する。

最も典型的な間違いが、自分が他人に食事をごちそうする立場（ホスト）であるにもかかわらず、同席者に向かって「잘 먹겠습니다」と言ってしまうケースだ。自分が奢る側であるなら、相手に対して「많이 드세요（マニ トゥセヨ／たくさん召し上がってください）」や「맛있게 드세요（マシッケ トゥセヨ）」と声をかけるのが正しい。また、店員に向かって両手を胸の前で合わせる日本独特のポーズは、現地の文脈では謝罪や過度な懇願に見えてしまう場合があるため、軽く会釈をしながら言葉を交わすスタイルを心がけたい。