韓国語のお父さん「アッパとアボジ」の違いとは？大人の使い分け術

韓国語のお父さん「アッパとアボジ」の違いとは？大人の使い分け術に関する基本知識を徹底的にまとめました。要点を確実におさえることができます。

Q1：成人した大人の女性が父親を「アッパ」と呼ぶのは韓国ではおかしいですか？
A1：家庭内や私的な空間であれば、成人女性が実父を「アッパ」と呼ぶのは極めて一般的であり、不自然ではありません。愛嬌や親密さの表現として自然に受け入れられます。ただし、公の場や外部の人間に自分の父親について話す際は、成人男性と同様に「アボジ」と言い換えるのが社会的なマナーです。

Q2：韓国人の友人の父親に直接挨拶する時は、何と呼ぶべきですか？
A2：必ず「アボニム（아버님）」とお呼びしてください。友人の親であっても自分にとっては目上の目上にあたるため、敬意を最大級に払う必要があります。「アボジ」と呼ぶと失礼になり、親しみを込めたつもりの「アッパ」は論外となります。

Q3：韓国人はスマホの連絡先に父親をどのような名前で登録していますか？
A3：人によって様々ですが、実父であれば親愛を込めて「아빠（アッパ）」と登録している人が若年層を中心に非常に多いです。一方で、独立した成人や改まった関係性を好む人は「아버지（アボジ）」、あるいは「아빠❤️」などの絵文字を添えるケースも目立ちます。義父の場合はトラブル防止と敬意を兼ねて「아버님（アボニム）」と登録するのが一般的です。

Q4：父親（アボジ）と一緒に覚えるべき「お母さん」の呼び分けルールは？
A4：構造は全く同じです。幼児期や私的な親愛語が「オンマ（엄마）」、標準的かつ公の場での呼称が「オモニ（어머니）」、義母や他人の母親に対する最高敬語が「オモニム（어머님）」となります。アッパとオンマ、アボジとオモニ、アボニムとオモニムがそれぞれ対応するペアとして機能します。