韓国語で「ごめん」はどう言う？敬語・タメ口からSns略語まで徹底解説

韓国語で「ごめん」はどう言う？敬語・タメ口からSns略語まで徹底解説の背景について、最新情報を取りまとめてご紹介します。

Q1：韓国ドラマで「ミアネヨ」をよく聞きますが、年上の人に使っても大丈夫ですか？
A1：基本的にNGです。「〜ヨ」が付いているため敬語の形ではありますが、「ミアン（未安）」系統の言葉は目上の人に対して使うと不躾に聞こえます。年上の人や職場の上司には、必ず「チェソンヘヨ」または「チェソンハムニダ」を使いましょう。

Q2：「チョギヨ」と「チェソンハムニダ」はどうやって使い分ければいいですか？
A2：明確な基準は「相手に非があって謝っているかどうか」です。食堂で注文したいときや道を尋ねたいときの呼びかけは「チョギヨ（あの〜／すみません）」を使います。足を踏んでしまったなど、自分に過失がある謝罪のときは「チェソンハムニダ（申し訳ありません）」を使います。

Q3：チャットで「ㅈㅅ」と送られてきたら、どう返すのが自然ですか？
A3：親しい間柄なら、同じく子音略語を使って「ㄱㅊ（クェンチャンタ＝大丈夫の略）」や「ㅇㅋ（オーケーの略）」と返すのがネイティブ同士の自然なやり取りです。