ドント・ルック・バック・イン・アンガー和訳と歌詞解釈｜サリーの正体

ドント・ルック・バック・イン・アンガー和訳と歌詞解釈｜サリーの正体の注目ポイントを詳しく解説してご紹介します。

英語特有のリズムと韻（ライム）の美しさを損なわず、ノエル・ギャラガーの意図した泥臭くも詩的なニュアンスを汲み取った日本語訳と、カラオケやライブで歌うためのカタカナ読みガイドを掲載します。

【Verse 1：Aメロ】
Slip inside the eye of your mind
（スリップ・インサイド・ジ・アイ・オブ・ユア・マインド）
Don't you know you might find
（ドンチュー・ノー・ユー・マイト・ファインド）
A better place to play?
（ア・ベター・プレイス・トゥ・プレイ）
You said that you'd never been
（ユー・セッド・ザット・ユード・ネヴァー・ビーン）
But all the things that you've seen
（バット・オール・ザ・スィングス・ザット・ユーヴ・シーン）
Will slowly fade away
（ウィル・スローリー・フェイド・アウェイ）
【和訳】
心の奥深くへ滑り込んでごらん
もっと居心地のいい場所が見つかるかもしれないぜ？
お前は「行ったことがない」と言っていたけれど
これまで目にしてきたすべての景色は
ゆっくりと消え去っていくのさ

【Pre-Chorus：Bメロ】
So I start a revolution from my bed
（ソー・アイ・スタート・ア・レヴォリューション・フロム・マイ・ベッド）
'Cause you said the brains I had went to my head
（コズ・ユー・セッド・ザ・ブレインズ・アイ・ハッド・ウェント・トゥ・マイ・ヘッド）
Step outside, summertime's in bloom
（ステップ・アウトサイド・サマータイムズ・イン・ブルーム）
Stand up beside the fireplace
（スタンド・アップ・ビサイド・ザ・ファイヤープレイス）
Take that look from off your face
（テイク・ザット・ルック・フロム・オフ・ユア・フェイス）
You ain't ever gonna burn my heart out
（ユー・エイント・エヴァー・ゴナ・バーン・マイ・ハート・アウト）
【和訳】
だから俺はベッドの中から革命を始める
お前は「お前の頭は自惚れでいっぱいだ」と言ったけれど
外へ出てみなよ、夏の花が咲き誇っている
暖炉の横に立って
そんな浮かない顔をするのはやめろよ
お前が俺の情熱を燃え尽きさせることなんて、絶対にできやしないんだから

【Chorus：サビ】
And so Sally can wait
（アンド・ソー・サリー・キャン・ウェイト）
She knows it's too late
（シー・ノーズ・イッツ・トゥー・レイト）
As we're walking on by
（アズ・ウィアー・ウォーキング・オン・バイ）
Her soul slides away
（ハー・ソウル・スライズ・アウェイ）
"But don't look back in anger"
（バット・ドント・ルック・バック・イン・アンガー）
I heard you say
（アイ・ハード・ユー・セイ）
【和訳】
そうさ、サリーなら待つことができる
彼女は分かっているんだ、もう手遅れだってことを
俺たちが前を通り過ぎていくとき
彼女の魂はすり抜けていく
「だけど、怒りに任せて過去を振り返っちゃいけない」
お前がそう言うのを、俺は確かに聞いたんだ

【Verse 2：Aメロ】
Take me to the place where you go
（テイク・ミー・トゥ・ザ・プレイス・ウェア・ユー・ゴー）
Where nobody knows if it's night or day
（ウェア・ノーバディ・ノーズ・イフ・イッツ・ナイト・オア・デイ）
Please don't put your life in the hands
（プリーズ・ドント・プット・ユア・ライフ・イン・ザ・ハンズ）
Of a rock 'n' roll band
（オブ・ア・ロックンロール・バンド）
Who'll throw it all away
（フール・スロー・イット・オール・アウェイ）
【和訳】
お前が行く場所へ俺を連れて行ってくれよ
昼か夜かすら誰にも分からないような場所へ
頼むから、お前の人生を委ねたりしないでくれ
すべてを投げ出してしまうような
ロックンロール・バンドの手になんかに

【Outro：サビ繰り返し〜終章】
Her soul slides away
（ハー・ソウル・スライズ・アウェイ）
"But don't look back in anger"
（バット・ドント・ルック・バック・イン・アンガー）
"Don't look back in anger"
（ドント・ルック・バック・イン・アンガー）
I heard you say
（アイ・ハード・ユー・セイ）
"At least not today"
（アット・リースト・ノット・トゥデイ）
【和訳】
彼女の魂はすり抜けていく
「だけど、怒りを抱えて振り返らないで」
「怒りとともに過去を振り返っちゃダメよ」
お前がそう口にするのを聞いた
「少なくとも、今日という日だけは」