なぜ原題と違う？スタジオジブリ英語タイトルの真相と名言翻訳を徹底解説

なぜ原題と違う？スタジオジブリ英語タイトルの真相と名言翻訳を徹底解説の真相や最新動向に迫る! わかりやすい言葉でまとめました。

日本のアニメが海外展開される際、ファンの間で常に巻き起こるのが「字幕派（Sub）vs 吹き替え派（Dub）」の神学論争です。安易なローカライズによって原作の空気感が破壊されるケースも少なくない中、スタジオジブリの英語吹き替え版（English Dub）は、欧米の映画批評サイト「Rotten Tomatoes」や「IMDb」でも常に90%以上の圧倒的な高評価を維持しています。

その最大の理由は、米ディズニー配給時代から現在配給を担うGKIDSに至るまで、ハリウッドの第一線で活躍するオスカー級のトップスター俳優が声優陣としてキャスティングされてきた点にあります。

• 『ハウルの動く城』ハウル役：クリスチャン・ベール
  映画『ダークナイト』などで知られる名優ベールは、『千と千尋の神隠し』を観て宮崎作品に熱狂。「どんな役でもいいからジブリ映画の声優をやらせてほしい」と自らスタジオに志願し、憂いと気品を帯びたハウルを熱演しました。
• 『もののけ姫』サン役：クレア・デインズ ／ モロの君役：ジリアン・アンダーソン
  野生味と葛藤を抱えるサンをクレア・デインズが演じ、山犬の母・モロの君を『X-ファイル』のジリアン・アンダーソンが圧倒的な威厳をもって演じ分けました。
• 『魔女の宅急便』キキ役：キルスティン・ダンスト
  思春期の少女特有の揺れ動く感情を、等身大の瑞々しい演技で見事に表現しています。
• 『千と千尋の神隠し』千尋役：デイヴィ・チェイス
  『リロ＆スティッチ』のリロ役でも知られる彼女が、我が儘な現代っ子から自立した少女へと成長する千尋のグラデーションを見事に演じ切りました。

さらに特筆すべきは、英語版の脚本制作へのこだわりです。『もののけ姫』では、世界的ファンタジー作家のニール・ゲイマンが英語版スクリプトの翻案・監修を担当しました。日本語のリミテッド・アニメーション特有の「口パク（リップシンク）」に英語の音節を完璧に合わせつつ、キャラクターの精神性を損なわないセリフを紡ぎ出した職人技は、アカデミー賞級のスタッフが結集したからこそ成し得た奇跡と言えます。