『マリオ』映画声優陣一覧！吹き替え・字幕と続編の新キャスト解禁

『マリオ』映画声優陣一覧！吹き替え・字幕と続編の新キャスト解禁の要点や背景を丁寧にまとめました。最新トレンドを一目で把握できます。

通常のアニメーション映画における吹替版は、完成した英語のセリフを他言語に翻訳してアフレコを行う。しかし本作では異例の試みがなされた。『スーパーマリオブラザーズ』の原作者である宮本茂とイルミネーションのCEOクリス・メレダンドリがタッグを組み、英語台本とは別に「日本語版台本」を最初から同時並行で制作したのだ。

だからこそ、日本人が聞いたときに言葉のニュアンスやジョークのテンポが一切崩れない。東宝東和の流通網に乗って全国の劇場へ届けられたこの「特別仕様」の日本語版は、字幕なしでも子どもから大人まで直感的に笑い、感動できる究極のローカライズ作品として結実した。