なぜ犬ではなく猫？「猫の手も借りたい」の由来と驚きの真実
なぜ犬ではなく猫？「猫の手も借りたい」の由来と驚きの真実について押さえておきたい 注意点を厳選して解説いたします。
「猫の手も借りたい」と同じ心理状態や、逆に全く逆の状況を表す言葉をストックしておくと、語彙の幅が格段に広がります。
類語（類義語）としては、非常に多くの用事に追われる様を指す「多事多端（たじたたん）」や、忙しくて取り乱す「てんてこ舞い」、手が足りない状態を指す「手不足」「人手不足」が挙げられます。ユニークな口語表現としては「千手観音が欲しいくらいだ」といった言い回しも存在します。
一方の対義語には、やるべきことがなく退屈している状態を表す「手持ち無沙汰（てもちぶさた）」や「手が空く」、客や仕事が来ずに寂れている様子を意味する「閑古鳥が鳴く」などが当てはまります。
また、英語表現でこのニュアンスを伝える場合、直訳の「borrow a cat's paw」では通じません。英語圏では次のようなフレーズが定着しています。
・“I’d welcome any help I can get.”（どんな助けでもありがたい＝猫の手も借りたい）
・“We desperately need all the help we can get.”（喉から手が出るほど人手が欲しい）
・“All hands on deck!”（総動員でかかれ！／船乗り由来の表現）
デジタルガジェットとスマート家電の検証記事を多数執筆。失敗しないモノ選びを提案します。
