「ほいさっさ」の本当の意味とは？駕籠舁きの掛け声と童謡の真相

「ほいさっさ」の本当の意味とは？駕籠舁きの掛け声と童謡の真相について重要なポイントを解説いたします。専門家の見解をお届けします。

Q1：童謡『お猿のかごや』の「ほいさっさ」以外の掛け声にはどんなものがありますか？
A1：歌詞の中では「エッサ エッサ エッサホイサッサ」のほか、合いの手として「ホイサッサ」がリフレインされます。実際の江戸時代の駕籠舁きは、宿場ごとに「えさほい」「ほいさ」「こりゃさ」など地域色豊かな掛け声を使っていました。

Q2：「ほいさっさ」は日常会話の文章として使えますか？
A2：文法上の述語としては機能しないため、「ほいさっさと片付ける」「えっさほいさっさと運ぶ」のように、副詞的にテンポよく作業を進める様子を表す擬態表現として使われるのが一般的です。

Q3：なぜ駕籠舁きはお猿として描かれたのでしょうか？
A3：作詞者の山上武夫氏が、小田原から箱根の険しい山道を身軽に飛び跳ねる猿のイメージを駕籠舁きに重ね合わせたためです。子ども向けに親しみやすい童話的世界観を構築するための創作的演出でした。