外来語とは？外国語や和製英語との決定的な違いと語源の真相を解明
外来語とは？外国語や和製英語との決定的な違いと語源の真相を解明の基礎知識と応用に迫る! わかりやすい言葉でまとめました。
Q1：外来語とカタカナ語の違いは何ですか？
A1：カタカナ語は「カタカナで書かれる言葉の総称」であり、本物の外来語だけでなく、日本で作られた和製英語（ガソリンスタンド、スキンシップなど）や擬音語・擬態語（ワンワン、ドキドキ）も含みます。一方、外来語はあくまで「海外の言語から借用され定着した語」に限定されます。
Q2：ラーメンやギョーザは外来語に入りますか？
A2：分類上、中国語由来の言葉は「漢語」と見なされることが一般的ですが、近代以降に中国から直接入ってきた料理名や文化（ラーメン、チャーハン、ギョーザ、ウーロン茶など）については、慣習的にカタカナで表記され、現代の外来語として扱われるケースが多く見られます。
Q3：外国人に和製英語を使っても全く通じないのでしょうか？
A3：基本的には通じないか、誤解を生みます。「スマート（smart）」は英語で「賢い」という意味ですが、日本語では「体型が細い」という意味で使われます。また「サイン（sign）」は看板や標識を意味するため、有名人の署名なら「autograph」、契約書の署名なら「signature」と言わなければ意図が伝わりません。
デジタルガジェットとスマート家電の検証記事を多数執筆。失敗しないモノ選びを提案します。
