「〜のために」の罠！For the Sake Ofの真意と使い分け
「〜のために」の罠！For the Sake Ofの真意と使い分けを詳しくリサーチ! 知っておきたい 重要ポイントを分かりやすく展開します。
外資系企業に勤務するバイリンガル社員や、難関大学の英語入試指導を専門とする予備校講師への取材から、実際の使用現場におけるシビアな実態が浮き彫りになりました。
日系大手メーカーから米国拠点に赴任した30代の法務担当者は、当時の苦い経験を次のように証言しています。
「プロジェクトが遅延した際、チームメンバーを擁護する意図で『We revised the schedule for the sake of the team.』と役員会で発言したところ、ネイティブの執行役員から『なぜチームの都合を優先して納期の利益を損ねるのか？』と激しい追及を受けました。『in order to optimize project efficiency（効率最適化のために）』と言うべきところを、感傷的な表現にしてしまった痛恨のミスでした」（現地駐在員の証言）
また、大学受験 英語 イディオムとしての出題傾向に詳しい大手予備校講師は、難関私立大学（早稲田・慶應義塾）や難関国立大学（東京大・京都大）の二次試験における採点実態をこう指摘します。
「和文英訳で『健康のためにジョギングをしている』という日本文に対し、思考停止で『for the sake of my health』と書く受験生が後を絶ちません。間違いとまでは言えませんが、日常的な習慣の文脈としては『to stay healthy』や『for my health』が圧倒的に自然です。文脈の温度感を読めない定型句の乱用は、表現力で高い得点を狙う記述試験において減点対象になり得ます」（予備校英語科主任講師）
最新のテクノロジーと生活デザインの融合をテーマに、国内外の最新トピックを発信しています。
