英語「になる」の使い分け完全解剖！BecomeとGetの決定的差異

英語「になる」の使い分け完全解剖！BecomeとGetの決定的差異の全体像を詳しく解説してご紹介します。

英語学習者がつまずきやすい代表例が「turn」と「grow」の使い分けです。両者とも「〜になる」と訳せますが、根底にあるカメラワークがまったく異なります。

まずturnの本質は「方向転換」です。回転ドアが回って別の面を見せるように、外見的な性質がガラリと切り替わる瞬間を捉えます。顕著な例が色彩の変化です。例えば、道路交通のシチュエーションにおける赤信号になる英語例文を見てみましょう。

「The traffic light turned red.」（信号が赤になった）

この場面で「became red」や「got red」を使うネイティブはいません。青から黄色、そして赤へとパッと色が切り替わる様はまさにturnの独壇場だからです。同様に、顔面蒼白になる様子を「His face turned pale.」、木の葉が色づく現象を「Leaves turn yellow in autumn.」と表現するのも、外側から見た色彩の劇的な推移を表しているためです。また、年齢の節目に関しても「I turn 30 tomorrow.（明日で30歳になる）」のように、時計の針がカチリと進んで境界線をまたぐニュアンスでturnが頻用されます。

対照的に、turnとgrowのニュアンスの違いにおいて際立つのが「変化のグラデーション」です。growは植物が大地に根を張り、目に見えない速度で細胞分裂を繰り返しながら大きくなるプロセスを内包します。したがって、瞬間的な切り替えには使えず、時間をかけて徐々に何かが進行していく場面に限定されます。

「He grew old without realizing it.」（彼は知らぬ間に年老いていった）
「She grew tired of his constant complaining.」（彼女は彼の絶え間ない愚痴に次第にうんざりしていった）

一瞬で老人になる人間は存在しないため、加齢にはgrowが文学的かつ自然に適合します。また「become dark」ではなく「The room grew dark.」とすれば、夕暮れ時の光が少しずつ失われ、闇が部屋をゆっくりと侵食していく情景が鮮やかに浮かび上がります。