用法・カテゴリー核となるニュアンス代表的な例文と日本語訳編集部の解説・注意点① 時制の一致主節の過去形に連動した時間的過去He said that he would attend the meeting. （彼は会議に出席すると言った）主節がsaid（過去）のため、従属節のwillが形式的にwouldへ変化する純粋な文法規則。② 丁寧な表現・依頼相手に対する敬意と心理的配慮Would you please review this draft? （この下書きをご確認いただけますでしょうか？）Will you〜?が「〜してくれる？」という直接的な依頼であるのに対し、拒否の余地を残す丁寧な響き。③ 過去の習慣・固執「よく〜したものだ」という回想・拒絶My grandfather would often tell stories. （祖父はよく昔話をしてくれたものだった）否定形「would not」にすると「どうしても〜しようとしなかった」という過去の強い固執を表す。④ 仮定法（現在の非現実）現実とは異なる架空シナリオでの帰結If I had time, I would join you. （もし時間があれば、ご一緒するのですが）現実には時間がない事実を踏まえ、「現実からの距離」を強調して控えめに述べる表現。⑤ 控えめな意見・推量断定を避けるプロフェッショナルな響きI would imagine that costs will rise. （恐らくコストは上昇するものと推察されます）I thinkよりも断定を和らげ、客観的・知的な印象を相手に与えるビジネス上の頻出構文。
