トップ・オブ・ザ・ワールド歌詞と和訳徹底解説｜切ない真相と歌い方

トップ・オブ・ザ・ワールド歌詞と和訳徹底解説｜切ない真相と歌い方に関する最新の話題を詳しく解説いたします。

「Top of the World」の歌詞は、恋をしたときの「世界がすべて輝いて見える瞬間」をストレートに描き出しています。ここでは、原詞の意味を損なわずに情景が浮かぶ日本語訳詞と、英語特有の発音を再現しやすいカタカナ表記をセクションごとに解説します。

Verse 1（Aメロ）

Such a feelin's comin' over me
（サッチャ　フィーリンズ　カミノウヴァ　ミー）
不思議な気持ちが胸に込み上げてくるの

There is wonder in most every thin' I see
（ゼア　イズ　ワンダー　イン　モウスト　エヴリ　スィン　アイ　スィー）
目にするものすべてが　驚きと奇跡に満ちあふれているわ

Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
（ナッタ　クラウド　イン　ザ　スカイ　ガッザ　サン　イン　マイ　アイズ）
空には雲ひとつなくて　太陽の光がまぶしく瞳に差し込んでいる

And I won't be surprised if it's a dream
（エンダイ　ウォウント　ビ　サプライズド　イフィッツァ　ドリーム）
もしこれが夢だったとしても　ちっとも驚かないくらい幸せよ

Chorus（サビ）

I'm on the top of the world lookin' down on creation
（アイモン　ザ　トップォブ　ザ　ワールド　ルッキン　ダウンノン　クリエイション）
私は今、世界の頂点に立ち　神が創った地上の世界を見下ろしているの

And the only explanation I can find
（エンディ　オンリー　エクスプラネイション　アイ　キャン　ファインド）
その理由を説明する言葉があるとするなら

Is the love that I've found, ever since you've been around
（イズ　ザ　ラヴ　ザッタイヴ　ファウンド　エヴァ　スィンス　ユーヴ　ビン　アラウンド）
あなたと出会って見つけた　この愛のおかげだということだけ

Your love's put me at the top of the world
（ユア　ラヴズ　プット　ミー　アット　ザ　トップォブ　ザ　ワールド）
あなたの愛が　私を世界のてっぺんへと連れてきてくれたのよ

Verse 2（Bメロ）

Something in the wind has learned my name
（サムスィング　イン　ザ　ウィンド　ハズ　ラーンド　マイ　ネイム）
風が私の名前を覚えたみたいに　やさしく吹き抜けていく

And it's tellin' me that things are not the same
（エンディッツ　テリン　ミー　ザット　スィングズ　アー　ノット　ザ　セイム）
そして昨日までの世界とはすべてが変わったのだと教えてくれる

In the leaves on the trees, and the touch of the breeze
（イン　ザ　リーヴズ　オン　ザ　トゥリーズ　エンザ　タッチォブ　ザ　ブリーズ）
木々の葉の揺れにも　頬をなでるそよ風の感触にも

There's a pleasin' sense of happiness for me
（ゼアズ　ア　プリーズィン　センスォブ　ハッピネス　フォー　ミー）
私を満たしてくれる　あたたかな幸せが宿っているの

Bridge & Final Chorus（展開部〜ラストサビ）

There is only one wish on my mind
（ゼア　イズ　オンリー　ワン　ウィッシュ　オン　マイ　マインド）
私の心にある願い事は　たったひとつだけ

When this day is through I hope that I will find
（ウェン　ディス　デイ　イズ　スルー　アイ　ホウプ　ザッタイ　ウィル　ファインド）
今日という一日が終わるときにも　どうか気付けますように

That tomorrow will be just the same for you and me
（ザット　トゥモロウ　ウィル　ビ　ジャスト　ザ　セイム　フォー　ユー　アンド　ミー）
明日も私たちにとって　今日とまったく同じ幸せな日であり続けることを

All I need is for my wish to come true
（オーライ　ニード　イズ　フォー　マイ　ウィッシュ　トゥ　カム　トゥルー）
私が望むのは　ただこの願いが叶うことだけなの