期日前投票の読み方はどっち？「きじつ」「きにち」の真相を徹底解説

期日前投票の読み方はどっち？「きじつ」「きにち」の真相を徹底解説の基礎知識と応用に迫る! わかりやすい言葉でまとめました。

期日前投票の読み方について結論から述べると、「きじつまえ」「きにちまえ」のどちらも間違いではなく、双方が正当な根拠を持った読み方です。ただし、どの領域に軸足を置くかによって優劣のニュアンスが異なります。

まず、公職選挙法における期日前投票の条文（第48条の2）を確認すると、日本の法律の通例として漢字の上にルビ（振り仮名）は振られていません。しかし、法務省や内閣法制局の法令用語基準、行政実務の場においては、一般名詞としての「期日」を「きじつ」と発音することが慣例化しています。そのため、行政機関としての公式見解や辞書の見出し語（広辞苑や大辞泉など）では、期日前投票の正式名称に準ずる標準的な読み方として「きじつまえとうひょう」が第一義に据えられています。

これに対し、強固な影響力を持ち続けているのが期日前投票のNHKにおける読み方の基準です。NHK放送文化研究所が管轄する放送用語委員会では、かつて「きにちまえ」を第一優先の放送用語として定めていました。民放各局のアナウンサーが「きじつまえ」と発音するケースが増えた現在でも、NHKのニュース番組ではベテランアナウンサーを中心に「きにちまえとうひょう」という発声が頻繁に選択されています。

NHK放送文化研究所が過去に実施した言葉の世論調査によると、「どちらの読み方を使うか」という問いに対して、一般市民の約82%が「きじつまえ」と回答し、「きにちまえ」と答えた人は14%前後に留まりました。つまり、国民の圧倒的多数は「きじつまえ」を自然な日本語として受容しているものの、電波に乗る公的なアナウンスの世界では「きにちまえ」という伝統的語彙が今なお息づいているという二重構造が存在しています。