表現・フレーズ適用シーン・失礼度ネイティブの使い分け理由編集部の見解・実務アドバイスDon't worry (about it)友人・同僚間（フォーマル度：低〜中）相手が精神的に動揺・心配しているのを和らげる際に多用。親しい間柄なら最適。ただし社外クライアントには「Please」を添えるべき。No problem / Not a problem日常会話全般（フォーマル度：中）「実害や支障は一切ない」という客観的事実を即座に伝える。汎用性抜群。ビジネスではノープロブレム正しい使い方として「Not a problem at all」に格上げ推奨。Never mind友人限定（フォーマル度：極低・誤解度高）自分の発言を取り消す、または話題を切り上げる目的で使用。謝罪に対する「気にしないで」としては使用厳禁。冷淡な印象を与えてしまう。No worries / No biggieカジュアル・スラング（フォーマル度：極低）オーストラリアや英米若年層で「どういたしまして」「平気だよ」の意。カジュアルな気にしないで英語の代表格。チーム内のチャット（Slack等）で重宝される。Please don't be concernedビジネス公式（フォーマル度：極高）顧客や重役に負担をかけまいとする最大の配慮を表現。お気になさらず英語敬語の決定版。メールや書状での信頼維持に直結する。
