目をつぶるとつむるの決定的な違い！辞書改訂で迫る使い分けの真相

目をつぶるとつむるの決定的な違い！辞書改訂で迫る使い分けの真相の全体像を詳しく解説してご紹介します。

結論から言えば、物理的に「両方のまぶたを閉じる」という動作そのものは、どちらを使っても文法的に正しい。しかし、比喩表現や慣用句として用いる場合、明らかな棲み分けが存在する。

「今回の不手際だけは特別に目をつぶろう」といった“過失や欠点を見逃す・容認する”という文脈では、「目をつぶる」が圧倒的なシェアを誇る。対して、「目をつむる」は瞑想や回想、あるいは死を受け入れるといった情緒的・内省的なシーンで選ばれる傾向が強い。

近年の国語辞典改訂作業に伴う用例採集では、この傾向がより顕著になっている。ビジネス文書や公的アナウンスにおいて「不正に目をつむる」と書くと、聞き手にどこか文学的すぎる違和感や芝居がかった印象を与えかねない。実務では「目をつぶる」を選択するのが、現代のスタンダードなビジネスマナーといえる。