もうBy the Wayに頼らない！「そういえば」の英語使い分け術

話題沸騰中の もうBy the Wayに頼らない！「そういえば」の英語使い分け術について、詳しいまとめを分かりやすく掲載しています。

それぞれの表現が持つニュアンスをより深く理解するために、実際の会話シチュエーションを想定した実践的な例文を確認していきましょう。

1. 相手の言葉をきっかけに思い出した時：That reminds me

日常英会話のつなぎ言葉として最も汎用性が高いのが「That reminds me」です。「remind（思い出させる）」という動詞の通り、「あなたのその言葉／その状況が私に思い出させた」という明確な因果関係を示します。

• 例文：A: "I bought some coffee beans yesterday." / B: "Oh, that reminds me! I need to buy milk on my way home."
  （A:「昨日コーヒー豆を買ったんだ」 / B:「あ、そういえばそれで思い出した！帰り道に牛乳買わなきゃ」）

2. 自分の頭の中で思考を整理して気づいた時：Come to think of it

「Come to think of it 意味」を正確に捉えるなら、「改めてよく考えてみると」という内省的なプロセスを含んだ「そういえば」です。相手の発言がなくても、自分自身の記憶や前提を再考した時に文頭で用いられます。

• 例文："Come to think of it, he hasn't responded to my email since last Friday. I should check in with him."
  （そういえば／よくよく考えてみると、彼から先週の金曜日以降メールの返信が来ていないな。確認してみよう）

3. 会話中の特定キーワードから話を広げる時：Speaking of which

直前に出てきた単語や話題をキャッチして、「その話といえばさ」とスムーズに話を展開するテクニックです。「Speaking of [名詞]」の形で名詞を直接置くことも可能です。

• 例文：A: "The Tokyo office is expanding rapidly." / B: "Speaking of which, have you seen the new project proposal for the Q3 campaign?"
  （A:「東京オフィスが急速に拡大しているね」 / B:「その話といえば、第3四半期キャンペーンの新しいプロジェクト提案書はもう見た？」）

4. 相手に指摘されて「あ、本当だ」と納得した時：Now that you mention it

英語の相槌として非常に洗練されているのが「Now that you mention it」です。相手が言及するまで見落としていた事実にハッと気づいた瞬間に使います。

• 例文：A: "Doesn't this room feel a bit chilly?" / B: "Now that you mention it, yes. Let me turn down the air conditioner."
  （A:「この部屋、少し寒くない？」 / B:「言われてみれば確かに（そういえば）そうだね。エアコンの温度を上げよう」）

5. ビジネスシーンで知的に話題を変える表現：On that note / As a side note

フォーマルなビジネス会議や公式文書において、日本語の「そういえば」「関連してですが」を伝えたい場合、スラングやカジュアルな口語は避け、構造化された表現を使います。

• 例文（関連する話題を補足する場合）："On that note, I would like to share the latest sales figures from our APAC branch."
  （その点に関連して（そういえば）、アジア太平洋支社からの最新の売上数値を共有させていただきます）
• 例文（補足・余談として付け加える場合）："As a side note, the server maintenance is scheduled for this coming Sunday."
  （補足ですが／ついでに申し上げておきますと、サーバーメンテナンスは今週日曜日に予定されています）