「迎えに行く」英語の決定版！徒歩や空港で使える場面別ネイティブ表現

「迎えに行く」英語の決定版！徒歩や空港で使える場面別ネイティブ表現の総合ガイドをご紹介します。最新トレンドがチェックできます。

英語学習において最も多い誤解の一つが、「迎えに行く＝pick up」という一対一の暗記です。言語学的な見地および英語圏の日常会話の実態を検証すると、「pick up」という句動詞のコアイメージは「車に乗せて拾い上げる」または「物理的に持ち上げる」という動作に根ざしています。

そのため、徒歩で近くのカフェや駅の改札まで相手を迎えに行く際に「I will pick you up at 3 pm.」と伝えてしまうと、相手は「車で横付けしてくれるのだ」と解釈します。その結果、相手がわざわざ大通りや車寄せに出て待機してしまい、徒歩で現れた自分とすれ違ってしまうという事態が起こり得ます。

同様に、国際線の空港に到着した海外の知人やクライアントに対して「I'll pick you up inside the arrival lobby.」と言うと、英語として強い違和感を与えます。ロビーの中へ車を乗り入れることは物理的に不可能です。車を使わない場面では「迎えに行く 英語 車以外」の文脈に適した動詞である「meet」や「go to see」を選択するのが正確なコミュニケーションの基本です。