鼻が高いとは？意味と語源・褒め言葉としての使い方を徹底解剖

鼻が高いとは？意味と語源・褒め言葉としての使い方を徹底解剖の重要なポイントについて、分かりやすい解説を基に徹底解説します。

Q1：「鼻が高い」を英語で直訳して「He has a high nose」と言ったら通じますか？
A1：慣用句としての「誇らしい・得意である」という意味では通じません。「He has a high nose」は単に顔の鼻梁が高いという物理的・身体的特徴を表す表現として解釈されます。心境としての「鼻が高い」を英訳する場合は、「I am very proud of him（彼を大変誇らしく思う）」や、堂々とした態度を表す「walk tall」「puff out one's chest」などの成句を用いるのが適切です。

Q2：「鼻にかける」と「鼻が高い」を会話で混同しないための簡単な覚え方はありますか？
A2：「鼻が高い」は誰が見ても清々しい【誇り】であり、「鼻にかける」は周囲を不快にさせる【見せびらかし（自慢）】と整理するのが最も明快です。自分や他人の名誉を素直に喜ぶ時は「鼻が高い」、自慢ばかりして調子に乗っている人物を戒め・批判する時は「鼻にかける」と使い分けてください。

Q3：自分の成果について「私は今、鼻が高いです」と公の場で言うのは失礼ですか？
A3：失礼とまでは言えませんが、少々自画自賛のニュアンスが強くなり、聞き手に違和感を与えることがあります。自分自身の成功に対して用いる場合は、「皆様のおかげで、胸を張って報告できる結果となりました」「身に余る光栄に存じます」といった表現を用いるのが、謙譲の美徳を重んじる日本の社会人としてよりスマートで好印象を与えます。