マイケル・ジャクソン「ポゥ」の英語表記と意味は？叫ぶ理由を徹底解剖

マイケル・ジャクソン「ポゥ」の英語表記と意味は？叫ぶ理由を徹底解剖とは一体何なのか? 主要なファクトを簡潔に解説します。

マイケルの代名詞として親しまれている「ポゥ」ですが、公式の歌詞カードや楽譜をチェックしても「POW」と明記されているケースはごく稀です。海外の公式スコアや音楽分析ドキュメンタリーによると、実際の英語表記は「Hoo!」「Ow!」「Aow!」「Shamone（Come onの変形）」などと表記されるのが一般的です。

では、なぜ日本人の耳には「ポゥ」と聴こえるのでしょうか。音響分析と音声学の観点から見ると、マイケルは「Hoo（フー）」や「Ow（アオ）」を発声する際、唇を鋭くすぼめて一気に呼気を破裂させる独自のアタック音を用いています。この強烈な子音のアタックと高音域の倍音が混ざり合うことで、日本語の破裂音である「パ行（P音）」に近い周波数帯が強調され、日本人リスナーには「ポゥ！」という空耳として定着したと分析されています。

また、マイケルジャクソンのアオの意味についても多くの議論がなされてきました。「Ow!」は英語圏で痛みを表す間投詞（日本語の「痛っ！」）ですが、ファンクやソウルミュージックの文脈においては「痛烈なほどの快感」「言葉にならない高揚感」を表現する伝統的なスラングです。ジェームス・ブラウンをはじめとするソウルの先人たちがシャウトした「Ow!」の血脈を、マイケルは自らのスタイルへと昇華させました。