あなたのはレビオサー元ネタと英語の真実!なぜミーム化?吹替の謎解明
あなたのはレビオサー元ネタと英語の真実!なぜミーム化?吹替の謎解明の具体的な内容に迫る! 専門的な視点でご紹介しています。
「あなたのはレビオサー」を単なるコミカルなシーンとして消費することは容易ですが、映画および原作の物語構造を深く読み解くと、極めてシリアスかつ重要な「人間関係の破綻と再生」のトリガーになっているという盲点が存在します。
授業終了後、プライドを粉々に打ち砕かれたロンは、中庭を歩きながらハリーやシェーマス・フィニガンらに向かってこう吐き捨てます。 「『あなたのはレビオサー』だってさ!あいつは悪夢だ、正直言って。友達が一人もいないわけだよ!」
不幸にも、教材を抱えて後ろを歩いていたハーマイオニーはこの悪口を完璧に耳にしてしまいます。傷つき、大粒の涙を浮かべて走り去った彼女は、その日の午後から夕方にかけて行われた全校生徒参加のハロウィン祝宴を欠席し、地下の女子トイレに閉じこもって泣き続けていました。そこに侵入してきたのが、トロール(山のトロール)でした。
ハーマイオニーの不在に責任を感じたハリーとロンは、危険を顧みず女子トイレへと急行します。絶体絶命の窮地の中、ハリーがトロールの鼻に杖を突っ込み、絶叫する中でハーマイオニーが叫びます。 「杖を使って!」 そこでロンが放った呪文こそが、直前の授業で散々からかわれ、教え込まれた「ウィンガーディアム・レビオーサ」でした。
ロンはフリットウィック先生に教わった通り、そしてハーマイオニーに指摘された通りの正確な発音と杖さばきで、トロールが振り上げた巨大な棍棒を浮遊させ、トロール自身の頭上に落下させて気絶させることに成功します。正論で相手を傷つけたハーマイオニーと、その教えによって彼女を救ったロン。この事件を契機に、彼女は2人のために先生へ嘘をつき、生涯にわたる「黄金トリオ(Golden Trio)」の絆が結ばれたのです。