マイケル・ジャクソン『Bad』和訳の真相！「悪」ではない驚きの意味を徹底解説

マイケル・ジャクソン『Bad』和訳の真相！「悪」ではない驚きの意味を徹底解説を徹底追究! 知っておきたい 重要ポイントを分かりやすく展開します。

辞書を開けば「Bad」は「悪い」「粗悪な」と訳される。しかし、ストリートのスラングにおいて、この言葉は180度異なる表情を見せる。「イケてる」「タフだ」「最高に格好いい」――それがマイケルの意図したニュアンスだった。

この曲のバックグラウンドには、Harlem出身の実在の少年エドモンド・ペリーの悲劇的な実話が存在する。私立の名門校に通い、地元へ戻った少年が周囲からの同調圧力やトラブルに巻き込まれ命を落とした事件だ。マイケルは彼をモデルに、「本当の強さとは何か」を問いかけた。

「誰がBadなんだ？」と繰り返される問い。それは暴力を振るうことでも、悪事に手を染めることでもない。周囲の悪事に流されず、正しい道を選び抜く勇気を持つ者こそが、本当の意味で「Bad（タフ）」なのだという強烈な反証だった。