フレーズフォーマル度・ニュアンス主な適用シチュエーション編集部の見解・注意点No, it's not. / No, it isn't.★☆☆☆☆ 直接的・事務的親しい同僚、日常会話、極めて事実確認のみが求められる場ビジネスの商談や目上の人には原則不向き。冷淡な印象を与えやすい。Actually, ...★★★☆☆ 自然・事実の更新日常業務、ミーティングでの軽い誤認の訂正「実は」というニュアンスで否定の響きを消す万能フレーズ。語気を柔らかく保つ。I'm afraid not.★★★★☆ 丁寧・遺憾の意顧客対応、目上の人への返答、要望に添えない確認「あいにくそうではありません」というニュアンス。英国・国際ビジネスで広く好まれる。Not quite. / Not necessarily.★★★★☆ やんわり否定・部分肯定方向性は合っているが詳細が違う時、議論の微調整「惜しいけれど少し違う」「必ずしもそうとは限らない」と、相手の意見を尊重できる。That is not quite correct.★★★★☆ 客観的・公式的公式プレゼン後の質疑応答、事実関係の修正「That is wrong」は人格否定に聞こえるが、correctにquiteを添えることで紳士的に。Allow me to clarify...★★★★★ 最上級の配慮・自責起点重要顧客へのビジネスメール、重大な誤認を正す公式文書「私の説明不足を補足させてください」という姿勢を示すことで、相手のメンツを100%保つ。
