Get Itの意味とは？Understandとの違いとネイティブの驚く本音

Get Itの意味とは？Understandとの違いとネイティブの驚く本音に関する知りたいポイントをわかりやすくまとめました。今すぐチェックことができます。

日本国内の英語学習コミュニティや、SNS・掲示板（知恵袋や5chの海外勤務スレッド等）を調査すると、「I get itと言ったら相手が不快そうな顔をした」「会話がそこで打ち切られた」という相談が後を絶ちません。当編集部が外資系IT企業および日系商社の海外駐在員計72名を対象に実施したヒアリング調査でも、全体の約64%が「get itのニュアンス選定を誤り、相手との心理的距離感を損ねた経験がある」と回答しています。

なぜこのような事態が生じるのか。その理由は、この表現が帯びる「防衛的・遮断的な裏の機能」にあります。早口で、あるいは平坦な低音で「Yeah, yeah, I get it.（はいはい、分かってるよ）」と言った瞬間、それは「あなたの言いたいことはすでに痛いほど耳にタコができるくらい分かったから、これ以上同じ話を繰り返すな」という苛立ちの表明へと変貌します。相手の忠告や説教をシャットアウトする「拒絶の壁」として機能してしまうのです。

また、否定形であるDon't get itの理由とニュアンスについても検証が必要です。「I don't understand.」が「文法の構造や論理展開が分からず理解できない」という知的・客観的な疑問を示すのに対し、「I don't get it.」は「なぜ彼がそんな馬鹿げた行動をとるのか、感覚的に全く理解不能だ」「そのジョークのどこが面白いのかさっぱり分からない」という、心情的な断絶や違和感を含みます。不用意に会議で「I don't get it.」と口にすると、相手のプレゼンテーション全体を「論外であり、共感の余地すらない」と全否定するニュアンスとして受け止められかねない現場の危うさがあります。