Feliz Navidadの意味は何語？歌詞の日本語訳と名曲誕生の真相を徹底解説

Feliz Navidadの意味は何語？歌詞の日本語訳と名曲誕生の真相を徹底解説に関する気になる情報をわかりやすくまとめました。要点を確実におさえることができます。

タイトルのスペイン語 Feliz Navidadは、日本語に直訳すると「幸せなキリスト降誕祭」、すなわち英語の「Merry Christmas」と完全に同義の祝祭挨拶です。単語を分解すると、「Feliz（フェリス）」が「幸福な・めでたい」、「Navidad（ナビダッド／ナビダ）」が「降誕祭（クリスマス）」を表します。

日本人が歌う際の目安となるフェリスナビダ カタカナ読み方は、語尾の「d」をほとんど発音せず母音を抜くスペイン語の特性を踏まえると、「フェリス・ナビダ」と発音するのが極めて自然です。無理に「ナビダッド」と強く濁音を残すよりも、滑らかに「フェリス・ナビダ」と流すことで、原曲の持つ心地よいラテンリズムにピタリと合致します。

さらに曲中で繰り返される極めて重要なフレーズが「Próspero año y felicidad」です。このプロスペロ・アニョ・イ・フェリシダ 意味は、「実りある新年と幸福を（A prosperous New Year and happiness）」という新年の祝福です。「Próspero（繁栄する、豊かな）」「año（年）」「y（〜と）」「felicidad（幸福）」で構成されており、欧米や中南米においてクリスマスから1月6日の公現祭（エピファニー）までを一つの祝祭期間として捉える伝統文化が色濃く反映されています。