小柴垣のもと品詞分解と現代語訳｜テスト頻出の敬語・助動詞徹底解説

今注目を集めている 小柴垣のもと品詞分解と現代語訳｜テスト頻出の敬語・助動詞徹底解説について、多角的な視点をご紹介しています。

高校古文の授業で扱われる標準的な本文（諸井本・大島本系統）に沿って、文法的に重要な文節を厳密に品詞分解し、逐語的な現代語訳を照らし合わせていきます。

1. 垣間見の始まり：小柴垣のもとに立ち出でたまふ〜のぞき給へば

【原文】
日もいと長きに、つれづれなれば、夕暮れのいたづらごとに、小柴垣のもとに立ち出でたまふ。人は皆立ち返りなどしたるに、惟光朝臣のぞきけむあたりに行きて、のぞき給へば、

【源氏物語若紫品詞分解】

• 日：名詞
• も：係助詞
• いと：副詞（たいそう）
• 長き：形容詞「長し」ク活用・連体形
• に：接続助詞（〜ので、〜ところ）
• つれづれなれ：形容動詞「つれづれなり」ナリ活用・已然形（手持ち無沙汰である）
• ば：接続助詞（順接確定条件＝〜ので）
• 夕暮れ：名詞
• の：格助詞（連体修飾）
• いたづらごと：名詞（無聊を慰めること・所在なさの紛らわし）
• に：格助詞
• 小柴垣：名詞
• の：格助詞
• もと：名詞
• に：格助詞
• 立ち出で：動詞「立ち出づ」ダ行下二段活用・連用形
• たまふ：補助動詞「たまふ」ハ行四段活用・終止形（尊敬語：筆者から光源氏への敬意）
• 人：名詞（ここでは光源氏の従者たち）
• は：係助詞
• 皆：副詞
• 立ち返り：動詞「立ち返る」ラ行四段活用・連用形
• など：副助詞
• し：動詞「す」サ行変格活用・連用形
• たる：助動詞「たり」完了・連体形
• に：接続助詞
• 惟光：固有名詞
• 朝臣：名詞
• のぞき：動詞「のぞく」カ行四段活用・連用形
• けむ：助動詞「けむ」過去推量・連体形（〜たような）
• あたり：名詞
• に：格助詞
• 行きて：動詞「行く」カ行四段活用・連用形 ＋ 接続助詞「て」
• のぞき：動詞「のぞく」カ行四段活用・連用形
• 給へ：補助動詞「給ふ」ハ行四段活用・已然形（尊敬語：筆者から光源氏への敬意）
• ば：接続助詞（順接確定条件＝〜すると）

【小柴垣のもと現代語訳】
昼の日もたいそう長く、所在ないので、夕暮れの所在なさ紛れに、（光源氏は）小柴垣の所に出ていらっしゃる。お供の者たちは皆（宿坊へ）引き返すなどしているときに、惟光朝臣が覗いたというあたりに行って覗きなさると、

2. 尼君の登場：ただこの西面にしも〜心苦しけれ

【原文】
ただこの西面にしも、持仏据ゑて行ふ尼君なりけり。簾少し巻き上げて、花奉るめり。…なかなか世の常ならず今めかしきこそ、またいと心苦しけれ。

【源氏物語若紫品詞分解】

• ただ：副詞
• この：連体詞
• 西面：名詞
• に：格助詞
• しも：副助詞（強意）
• 持仏：名詞
• 据ゑ：動詞「据づ」ワ行下二段活用・連用形
• て：接続助詞
• 行ふ：動詞「行ふ」ハ行四段活用・連体形（勤行する・仏道修行をする）
• 尼君：名詞
• なり：助動詞「なり」断定・連用形
• けり：助動詞「けり」詠嘆・終止形（〜であったことよ）
• 簾：名詞
• 少し：副詞
• 巻き上げ：動詞「巻き上ぐ」ガ行下二段活用・連用形
• て：接続助詞
• 花：名詞
• 奉る：動詞「奉る」ラ行四段活用・終止形（謙譲語：尼君から仏への敬意・「供え申し上げる」）
• めり：助動詞「めり」視覚的推定・終止形（〜ているようだ）
• なかなか：副詞（かえって、中途半端に）
• 世の常なら：形容動詞「世の常なり」ナリ活用・未然形
• ず：助動詞「ず」打消・連用形
• 今めかしき：形容詞「今めかし」シク活用・連体形（現代風である、当世風で華やかである）
• こそ：係助詞（強意・結びは已然形）
• また：副詞
• いと：副詞
• 心苦しけれ：形容詞「心苦し」シク活用・已然形（いたわしい、気の毒だ・係り結び）

【小柴垣のもと現代語訳】
ちょうどこの西向きの部屋に、持仏を安置して勤行している尼君であった。簾を少し巻き上げて、（仏前に）花を供え申し上げているようだ。…かえって世間一般の出家姿とは違って当世風に華やいでいるのが、またたいそう気の毒で胸が痛む。

3. 若紫の駆け込み：十ばかりにやあらむ〜容貌なり

【原文】
その中に、十ばかりにやあらむと見えて、白き単衣に山吹の汗衫など着て、走り来たる女子、あまた見えつる子どもに似るべくもあらず、いみじく生ひ先見えて、うつくしげなる容貌なり。

【源氏物語若紫品詞分解】

• その：連体詞
• 中：名詞
• に：格助詞
• 十：名詞（数詞）
• ばかり：副助詞（およそ〜くらい）
• に：助動詞「なり」断定・連用形
• や：係助詞（疑問・結びは連体形）
• あら：動詞「あり」ラ行変格活用・未然形
• む：助動詞「む」推量・連体形（係助詞「や」の結び）
• と：格助詞
• 見え：動詞「見ゆ」ヤ行下二段活用・連用形
• て：接続助詞
• 白き：形容詞「白し」ク活用・連体形
• 単衣：名詞
• に：格助詞
• 山吹：名詞
• の：格助詞
• 汗衫：名詞（かざみ＝貴族の童女が着る衣服）
• など：副助詞
• 着：動詞「着る」カ行上一段活用・連用形
• て：接続助詞
• 走り来：動詞「走りく」カ行変格活用・連用形
• たる：助動詞「たり」存続・連体形
• 女子：名詞
• あまた：副詞（たくさん）
• 見え：動詞「見ゆ」ヤ行下二段活用・連用形
• つる：助動詞「つ」完了・連体形
• 子ども：名詞
• に：格助詞
• 似る：動詞「似る」ナ行上一段活用・終止形
• べく：助動詞「べし」可能・連用形
• も：係助詞
• あら：動詞「あり」ラ行変格活用・未然形
• ず：助動詞「ず」打消・連用形
• いみじく：形容詞「いみじ」シク活用・連用形
• 生ひ先：名詞（将来性、成長した先）
• 見え：動詞「見ゆ」ヤ行下二段活用・連用形
• て：接続助詞
• うつくしげなる：形容動詞「うつくしげなり」ナリ活用・連体形（愛らしい様子である）
• 容貌：名詞（かたち＝顔立ち、容姿）
• なり：助動詞「なり」断定・終止形

【小柴垣のもと現代語訳】
その中に、十歳くらいであろうかと思われる様子で、白い単衣の上に山吹色の汗衫などを着て、走ってやって来た女の子は、先ほど大勢見えた子どもたちとは比べものにもならず、大層将来が楽しみな様子で、たいそう可愛らしい顔立ちである。

4. 逃げた雀と尼君の嘆息：けしうはあらぬ女子ども〜言ふかひなうこそものしたまへ

【原文】
「雀の子を犬君が逃がしつる。伏籠のうちに籠めたりつるものを。」…「いで、あな幼や。言ふかひなうこそものしたまへ。心憂きこと言ひたまふことかな。いづちへか行きたるらむ。」…「これや、かのけしうはあらぬ女子どもか。」

【源氏物語若紫品詞分解】

• 逃がし：動詞「逃がす」サ行四段活用・連用形
• つる：助動詞「つ」完了・連体形
• 伏籠：名詞（ふせご＝伏せて鳥などを飼う籠）
• の：格助詞
• うち：名詞
• に：格助詞
• 籠め：動詞「籠む」マ行下二段活用・連用形
• たり：助動詞「たり」存続・連用形
• つる：助動詞「つ」完了・連体形
• ものを：接続助詞（逆接・詠嘆＝〜のになあ）
• いで：感動詞（いやもう、さあ）
• あな：感動詞（ああ）
• 幼や：形容詞「幼し」ク活用・語幹（感動用法＝ああ幼いことよ）
• 言ふかひなう：形容詞「言ふかひなし」ク活用・連用形ウ音便（情けない、幼少で分別のない）
• こそ：係助詞（強意）
• ものし：動詞「ものす」サ行変格活用・連用形（ここでは「言う」の代動詞）
• たまへ：補助動詞「たまふ」ハ行四段活用・已然形（尊敬語：尼君から若紫への敬意・係り結び）
• 心憂き：形容詞「心憂し」ク活用・連体形（つらい、情けない）
• いづち：代名詞（どちら、どこ）
• へ：格助詞
• か：係助詞（疑問）
• 行き：動詞「行く」カ行四段活用・連用形
• たる：助動詞「たり」完了・連用形
• らむ：助動詞「らむ」現在推量・連体形（係助詞「か」の結び）
• けしうはあらぬ：
  • けしう：形容詞「けし（怪し）」ク活用・連用形「けしく」のウ音便
  • は：係助詞
  • あら：動詞「あり」ラ変・未然形
  • ぬ：助動詞「ず」打消・連体形
  • （※けしうはあらぬ女子ども意味：悪くはない少女たち、人並みで見劣りしない童女たち）
• 女子ども：名詞
• か：終助詞（疑問）

【小柴垣のもと現代語訳】
「雀の子を犬君が逃がしてしまったの。伏籠の中に閉じ込めておいたのに。」…（尼君は）「まあ、何と幼いことでしょう。何とも情けない（聞き分けのない）ことをおっしゃいますね。情けないことをおっしゃるものですね。（逃げた雀は）どこへ行ってしまったのだろう。」…（光源氏は）「これが、例の悪くはない（と惟光が言っていた）少女たちなのだろうか。」