コミュニケーションにおいて最も混同されやすいのが、「stay tuned」と「keep in touch」の違いです。「keep in touch」は「お互いに連絡を取り合い続ける」という人間関係の維持を意味するのに対し、「stay tuned」は「発信側からの情報公開を待つ」という一方通行の情報提供構造を持ちます。
表現・フレーズ主な意味・伝わるニュアンスフォーマル度・推奨シーン編集部の見解・使い分けのポイントStay tuned乞うご期待、続報を待て中立（SNS、マーケティング、社内連絡）期待値を高めたい告知に最適。目上の顧客に対する極めて厳格なメールではややフランク。Keep in touch連絡を取り合おう、近況を知らせて中立〜カジュアル（別れ際の挨拶、友人、同僚）人間関係を繋ぎ止める言葉。「情報発表を待つ」という意味は含まないため混同厳禁。Keep (you) posted進捗を随時報告する、状況を知らせる中立〜ビジネス実務（案件の進行、進捗管理）「私があなたに連絡する」という能動的な報告姿勢を示す際に極めて自然で実用的。Watch this spaceここ（告知欄）に注目、近日公開カジュアル〜広報（Webサイト、ポスター、SNS）空きスペースに掲出するティザー広告由来。イギリス英語圏で特に好まれる表現。Look forward to ~〜を楽しみに待つ高（公式文書、顧客向けメール、一般ビジネス）最も礼儀正しい標準表現。フォーマルな取引先への連絡では「Please look forward to」が無難。
