「改定」と「改訂」の違いとは？ビジネスで恥をかかない使い分けのコツ

「改定」と「改訂」の違いとは？ビジネスで恥をかかない使い分けのコツとはどんな影響があるのか? 詳しい意味を丁寧に紐解いて紹介します。

海外拠点とのやり取りや英文契約書、グローバル向けのアナウンスにおいては、文脈に応じた適切な英語表現の選択が欠かせません。日本語の改定 英語表現は、対象によって英単語が分かれます。

価格や料金の見直しを指す「価格改定」には、price revision や price adjustment が広く用いられます。値上げであることを明確に伝える場合は price increase を使用するのが一般的です。

規約、方針、制度の「改定」には、policy revision、terms update、あるいは条項の変更を意味する amendment が適しています。契約書の条文変更であれば「amendment to the contract」と表現するのが法務実務における標準です。

一方、マニュアルや書籍などの「改訂」「改訂版」には、revised edition や revised version が対応します。ソフトウェアの小規模な文言修正や機能調整であれば update や minor revision と言い換えることで、相手に対して変更の規模感を正確に伝えることができます。