和語・漢語・外来語の違いとは？一瞬で見分ける裏ワザと混種語一覧

和語・漢語・外来語の違いとは？一瞬で見分ける裏ワザと混種語一覧とは一体何なのか? 背景や要点を簡潔に解説します。

外来語を扱う上で最も注意が必要なのが、本物の外国語借用語と、日本国内で独自に作られた「和製英語」の混同です。

外来語は、外国語（主に英語、オランダ語、ポルトガル語、ドイツ語、フランス語など）の単語がそのまま日本語に取り入れられたものです。例えば「パン（ポルトガル語: pão）」「イクラ（ロシア語: икра）」「アンケート（フランス語: enquête）」などは立派な外来語です。

しかし、一見英語のように見えて海外では全く通じない和製英語が、現代日本語には無数に溶け込んでいます。

• ノートパソコン：英語では laptop（膝の上に乗る端末の意）。
• スキンシップ：英語の skin と -ship を日本人が合体させた造語。英語では physical contact や affection。
• マイペース：英語圏では通じず、at one's own pace や doing things one's own way と表現。
• コンセント：英語の concentric plug から取られた略称だが、英語では outlet または socket。
• サラリーマン：英語では office worker や company employee。

国際的なコミュニケーションやグローバルビジネスの場では、カタカナ語が「本物の外来語」なのか「和製英語」なのかを意識しておくことが誤解を防ぐ鍵となります。