表現直訳とニュアンスフォーマル度・推奨度編集部の見解・評価Does that make sense?「私の説明は筋が通っていますか？」 自分の説明力に焦点を当てるフォーマル度：85% 推奨度：極めて高い現代のグローバル標準。ビジネス・日常問わず最も角が立たず知的な万能フレーズ。Are you following me?「話のペースについて来られていますか？」 進捗や思考の同調を確認フォーマル度：70% 推奨度：高い長文のプレゼンや複雑な業務プロセスの説明中に中継地点として挟むのに最適。Do you get it?「分かった？」「ピンときた？」 感覚的な把握を問うフォーマル度：30% 推奨度：同僚・友人限定Do you get it 違いとして、understandよりフランクだが目上には不作法。You know what I mean?「言いたいこと分かるよね？」 共感や同意を求める相槌フォーマル度：20% 推奨度：カジュアル限定You know what I mean 使い方を誤り多用すると教養を疑われる諸刃の剣。Do you understand?「お前、理解できているのか？」 相手の理解力への直接的尋問フォーマル度：測定不能 推奨度：使用厳禁上下関係を誇示する場面以外ではリスクしかない。ビジネスでは即刻封印すべき。
